柴田先生は『ハックルベリー・フィンの冒けん』（研究社、2017）をはじめ、多くの作品を翻訳されています。今回の講演でも『ハックルベリー・フィンの冒けん』と、『ハックルベリー・フィンの冒けん』を逃亡奴隷ジムの視点から語り直した物語であるPercival EverettのJames（2024）を主に取り上げながら、その語りのあり方や英語の表現を比較検討し、それによってトウェインの作品を読むことからだけでは見えてこない、ジム＝当時の黒人のあり方、作品における描かれ方の問題を論じていただきました。ジムは、トウェインの作品ではその語りの手法（文法的に「正しくない」英語での語り）から周辺的な存在とも言える形で表現されていますが、その一方で、そうした不正確な話し言葉が生き生きとした魅力としてみられ、そのように評価されてもきました。しかし、語り直されたこの作品（James)では、黒人同士では「普通」の英語で話しています。けれども、ジムたちは白人主人の前では「正しい"間違った"文法」で「話さなくてはならない」のです。そうした語りのあり方が単に周辺的な存在ではない人のあり方としてのジェームズという存在を浮かび上がらせています。現代ではこうした「語り直し」の手法で書かれた作品が特に多いとのことですが、語り直されなければならなかった物語の意味、原作との比較の意義がよく分かりました。

「アメリカ文学」の古典である『ハックルベリー・フィンの冒けん』に対する新たな視点を教えて下さった柴田元幸先生に、この場を借りて感謝申し上げます。

講演会の後、休憩を挟んで、本学英米文学科の教員による研究紹介、ゼミナール紹介も併せて開催されました。またブースに分かれての各ゼミの現役ゼミ生や担当教員によるゼミ相談会、大学院生等による大学院紹介、留学相談会も開催されました。 多くの学生が参加し、熱心に先生方や先輩に質問し、また話に耳を傾けていました。